When I was a piskella - Ebbene sì, la top 5 di oggi è un pò diversa dal solito e butta uno sguardo a quelle che erano le mie canzoni ai tempi della prima superiore (sinceramente mi chiedo perchè mi ricordi di certe amenità e non di cose più serie - vabbè!). Ergo, verrete deliziati da canzoncine leggere e melense, ma anche no!
1) Hanson - I Will Come To You
Forse è una delle prime canzoni d'amore che ho tradotto per intero - una delle mie più care amiche "del tempo" ne era totalmente assorbita e faceva viaggiare questa canzone a schifo. Quando il "grande" dei Fratelli Hanson intonava:
"'Cause even if we can't be together
We'll be friends now and forever
And I swear that I'll be there come what may
When the night is dark and stormy
You won't have to reach out for me
I will come to you
Oh I will come to you"
Lei scoppiava in un pianto fragoroso e inconsolabile...storie di ordinaria, vecchia, follia. Non capivo come si potesse stare "così male" dopo aver perso una persona importante. Lei aveva perso il ragazzo che amava - non si era mai dichiarata e lui, di tutta risposta, dopo aver atteso mesi in vano si mise con un'altra. Questo è il dramma dell'indecisione. Bhè, so che ora lei è finalmente sposata con il "primo e unico" ragazzo che ha avuto in vita sua e che lui, dopo essersi brillantemente laureato, dedica la sua vita al cazzeggio e al lavoro. Ebbravi! Chissà se ogni tanto ripensano a come avrebbero potuto essere felici e meno tormentati se si fossero parlati chiaramente...vabbè - ciò che è stato è stato ed è facile giudicare e prendere posizione a posteriori.
2) Alanis Morissette - Ironic
Questa canzone, invece, la amo a prescindere. Sarà il pessimismo che trasuda da ogni strofa, sarà la sua bellissima voce, sarà il periodo in cui ne usufruivo...sarà - punto! Quando Alanis, in tono, ovviamente, "ironico" dice:
"It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...don't you think
A little too ironic...and, yeah, I really do think..."
Mi pare di...di...vabbè - mi pare di aver già vissuto dentro di me questa situazione o, almeno, di essermi psicologicamente preparata ad affrontarla in futuro - ke tipa!!!
3) The Offspring - Pretty Fly (For a White Guy)
Gli Offspring sono sempre stati in grado di tirarmi su il morale - le loro canzoni mi hanno sempre fatto stare bene. La cassetta di Americana l'avevo presa in prestito da un amico (ovviamente non l'ha mai riavuta indietro e ancora troneggia sulla pila delle vecchie cassette - con la sua etichetta scolorita e il nastro tutto segnato dall'usura) - BELLO!!! oh oh - http://www.youtube.com/watch?v=u4-aUiddpUo&NR=1 - anche questa mi ha aiutato a superare molte notti insonni e difficili (una volta non avevo la tivvì o il piccì con i quali sfogarmi eh!Dovevi accontentarmi!)
"WHAT THE HELL IS GOING ON!!!"
4) Gemmeli Diversi feat. Carmen Consoli - Un attimo ancora
Ebbene sì, mie care merdacce, ascoltavo questa canzone - e tanto anche!In primis, adoro la versione originale, in secundis, la voce di Carmen si sente, in ters[z]us, di quello che potete pensare voi dei miei gusti adolescenziali, me ne sbatto!!!
"Come mai, i tuoi occhi ora stanno piangendo?"
"Dimmi che, era un sogno e ci stiamo svegliando!"
"Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio..."
Quando ebbi la mia prima vera, scottante, devastante e immotivata delusione amorosa questa diventò il "baluardo italiano" delle mie lacrime. Partiva la canzone e già piangevo. Finiva la canzone ed ero già attaccata al tubo del gas nel tentativo, non tanto di uccidermi, ma da rincoglionirmi a un punto tale da smettere di pensarci. La sofferenza, oltrechè fisica e psicologica, era anche uditiva. Masochista reazionaria convinta sin nelle scarpe!!!
5) The Cure - Boys Don't cry
Cacchio, mi sono dimenticata di metterla nella NON-OST - uff...!!!
Ho sempre amato applicare i precetti di questa canzone:
"I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry "
Quanto segue invece...vabbè, so che, nelle giuste circostanze e per il giusto prezzo in gioco, lo farei - eccome!!!
"I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do"
Frasi semplici e ignoranti, se vogliamo, ma di impatto sicuro, diretto e distruttivo!
"I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry "
Vabbè...
That's all FOLKS!
Baz
MM
PS: c'è nuovamente il tubo impallato...ma ZIOMERDZ!
PPS: Oggi è così, domani, potrebbe essere meglio, lo so. Peccato che la cosa non mi interessi!
BONUS TRACK: http://www.youtube.com/watch?v=Xx8HwFpxv54
